Kelis celebrates the 20th anniversary of her song “Milkshake” with the release of a fresh remix by Alex Wann